Saeedsali مترجم
بله؟
سلام خانم.ما درحال ارائه خدمات برف روبي در سطح شهر هستيم
دلتون ميخواد پياده رو و راهروي منزلتون رو برف روبي کنيم
در ازاي هشت هزار دلار؟
خب من مطمئنا مي توانم از کمکتون استفاده کنم ولي هشت هزار دلار يکم گرون به نظر مياد
ده دلار چطوره؟
اوه خانم خواهش ميکنم،لطفا يواش تر تخمامو فشار بده
ده دلار،داري تخمامو ميشکوني خانم
پونزده دلار چطور؟
قبوله.خيلي خب بچه ها بريم سرغ کار
آره،خيلي عاليه کريگ ريد به شلوارش وقتي اونو ديد .آره، عاليه
خب چه خبر از اونجا؟آره خيلي باحاله
امکان نداره!اون اينکارو نکرد،رفيق اين خيلي ضايعس
چيه؟
از وقتي شروع کرديم تو داري با اون گوشي لعنتيت حرف ميزني
رفيق دارم استراحت ميکنم
چه استراحتي؟تو که اصلا هيچ کاري نکردي؟
کايل،چند بار بايد اين بحثو داشته باشيم
من مذاکره کنندم من دستمزدمونو با مشتري مذاکره ميکنم
تمام کاري که کردي حرف زدن راجب تخمات بود
جواب داد مگه نه؟ باعث نشدم پنج دلار اضافه بگيريم؟
اگه سهمتو از پول ميخواي پس بايد مثل بقيه ما برف ها رو پارو کني
هي واسه من رئيس بازي در نيار يهودي ميزنم کونتو پاره ميکنم
خانم،شما يه تيکه پارچه وکمي نواربانداژ داريد؟
اوه خداي من،چه اتفاقي افتاد
بيل اتفاقي خورد بهم
اوه نه،بيايد تو
همينجا بمونين،زود برميگردم
خيلي خوش شانسي که شونم آسيب ديده بود کايل وگرنه بهت نشون ميدادم
کارتمن سعي کن خفه بموني
خبرهاي فوري،با مجري خبر آرون برون
خبري غير قابل وصف و مطلقا بي نظير از مردي که از آينده اومده به زمان ما
و بعد از تصادف با ماشين به بيمارستان دولت منتقل شده
واو
کريستينا نيلان اطلاعات بيشتري داره
اخبار قابل توصيف نيست آرون. کارشناسان و دانشمندان ساعت هاست در کنار مردي که از آينده اومده هستند
و متوجه شدند که او از سال 3045 اومده
وضعيت او پايداره و گمانه زني ها براي دليل اومدنش همچنان ادامه داره
آيا او براي آوردن درمان سرطان اومده
و يا حل کردن يه اشتباه در گذشته
مجبوريم همينجا حرفت رو قطع کنيم کريستينا ظاهرا برد مورگان با خبرهاي فوري از پايگاه همراه ماست
برد؟
ظاهرا دانشمندان تونستند ارتباط بيشتري برقرار کنند و متوجه شدند که
اين مرد هزار سال از آينده برگشته
براي پيدا کردن کار
اون ميگه که در آينده به حدي جمعيت زياده که هيچ شغلي براي کار کردن پيدا نميشه
و خب اون يه ماشين زمان ساخت
و به قرن بيست و يکم در آمريکا برگشت تا در اينجا کار پيدا کنه
اين کاملا عجيب و غريبه اون برگشته تا کار پيدا کنه؟
درسته آرون برنامش اينه که اينجا کار پيدا کنه،در زمان ما
که بتونه تمام پولي که بدست آور رو تو يه حساب بزاره
تا سود اون حساب تا سال 3045 به ميليار ها دلار برسه
که خب البته در آينده ارزش اون پول حدود صد دلار الان ميشه
اما همانطور که خودش ميگه اونقدري ميشه که بتونه خانوادش رو سير کنه
و حالا متوجه شدم که به سراغ هريسون مور ميريم براي توضيح چگونگي عملکرد ماشين زمان
هريسون؟
آرون من در کنار دروازه زمان ايستادم "که دانشمندان ميگن مثل قوانين فيلم "ترميناتور
اين دروازه يک طرفست و راه برگشتي وجود نداره
اين گفته مخالف با قوانين فيلم "بازگشت به آينده" ميباشد
که در آن سفر به گذشته و آينده ممکن است و البته قوانيم فيلم "تايم رايدر" ، که احمقانه به نظر مي رسند
به هر حال به نظر ميرسه اين مرد از آينده براي موندن به اينجا اومده
مامان بابا ، اونو ديدين؟ اونا يه نفر رو پيدا کردن که از آينده اومده
ميدونم استنلي داشتيم نگاه ميکرديم
اگه تازه به ما ملحق شدين بايد بگم که مردي از بيش از دو هزار سال در آينده
از طريق ماشين زمان يک طرفه به زمان ما اومده تا دنبال کار بگرده
هر لحظه انتظار ميره رئيس جمهور بيانيه اي اعلام کنه
خبر فوري از دروازه زمان ، آرون به نظر ميرسه همين الان يه آدم ديگه از آينده اومده
به نظر ميرسه که کار کردن در رستوران "وندي" براي مهاجر اولي جواب داده
اين مهاجر دوم ادعا ميکنه که الان اوضاع خانواده مهاجر اولي خيلي خوب شده
و او همين آرزو رو براي خانواده خودش داره
اينم از اين ، همه چي مرتبه عزيزم؟
مامان ما ميتونيم بريم آدمايي که از آينده اومدن رو از نزديک ببينيم؟ من چندتا سوال دارم که ميخوام ازشون بپرسم
مطمئنم خيلي هاي ديگه هم مثل تو هستند.خيلي هيجان انگيزه اينطور نيست؟ حالا بگير يکم بخواب
روز شلوغي داشتي
شب بخير عزيزم
شب بخير مامان
واو،دونفر از آينده چه باحال
بله؟
سلام خانم لنديز،دلتون ميخواد امروز هم از خدمات برف روبي ما استفاده کنيد؟
اوه عزيزم،متاسفم پسرا من قبل از شما کس ديگه اي رو استخدام کردم
چي؟؟کي؟؟
يکي از اون مهاجرهايي که از آينده اومدن اون گفت حاظره اين کار رو در ازاي بيست و پنج سنت انجام بدم
بيست و پنج سنت؟ اين که اصلا نميصرفه
خيلي خب بچه ها بجنبين بريم خونه ي بعدي
رفيق
حرومزاده
مهاجرين بيشتري امروز از دروازه زمان عبور کردند
حتي بعضي از آن ها تمام خانوادشون رو با خودشون آوردند
ماده بنفشي که هنگام رسيدن به بدنشون چسبيده به دليل عوارض جانبي فرايند سفر در زمان به وجود آمده
تمام اين ها يک فرصت بزرگ براي دانشمندان ماست تا هرچه بيشتر از زندگي آمريکايي ها در آينده اطلاعات کسب کنند
کريس هالت الان به ما ملحق شد،کريس؟
بله،ما داريم چيزهاي باورنکردني در مورد زندگي آمريکايي ها در آينده ياد ميگيريم،آرون
به نظر ميرسه که در آينده آمريکايي ها
به يه ترکيب بدون مو و مخلطي از تمامي نژاد ها تکامل پيدا کردند
همشون به يک رنگ هستند, که ميشه رنگ زرد مايل به قهوه اي روشن و سفيد
به نظر ميرسه نژاد ديگه موضوع مهمي در آينده به حساب نمياد
چونکه تمامي قوم ها تبديل به يکي شدند شايد جالب ترين نکته تاثيريه که روي زبانشون گذاشته
در آينده مردم با ترکيب کاملي از زبان هاي انگليسي
چيني،ترکي و در واقع تمامي زبان هاي جهان با هم حرف ميزنند که بعضي وقت ها همچين صدايي ميده
برميگرديم به تو،آرون
به نظر ميرسه مردمي که از آينده اومدن به راحتي کار پيدا ميکنند
از اونجا که اونا دستمزد کمي رو براي کار پيشنهاد ميدن
دارن تو سرتاسر آمريکا استخدام ميشن
خيلي مضخرفه...من به اين کار معترضم
خيلي خب من دريل ودرز هستم و من جزو صنف ساخت و ساز کارگران هستم
من با آدمايه خوبي کار ميکنم که بايد شکم خانواده هاشون رو سير کنند
خب من خيلي درمورد شما نميدونم اما ما زمان زياديه سخت کارميکنيم
تا دستمزد بگيريم و بتونيم به جايي برسيم که زندگي شايسته اي داشته باشيم
و حالا اين مردم از آينده پيداشون شده و همون کار ما رو انجام ميدن در ازاي هيچي
اونا شغلمونو گرفتند
ما تو کار باربري هستيم چهارده ساله داريم کون خودمونو پاره ميکنيم
و حالا اين مردم از آينده اومدن و ما نميتونيم هيچ جا کار پيدا کنيم
اونا شغلمونو گرفتند
اونا شغلتونو گرفتند
پس ما که تو فست فود کار ميکنيم چي بگيم؟ رستوران ها دارن مارو اخراج ميکنند براي اينکه مردم آينده در ازاي دستمزد کمتري کار ميکنند
اونا شغلمونو گرفتند
اونا شغتونو گرفتند
اين رو بچه ها هم تاثير گذاشته.من و دوستام کار برف روبي رو شروع کرديم
ما داشتيم سعي ميکرديم مسئوليت پذير باشيم و کمي هم پول در بياريم،ميدونين
اما بعدش مردم آينده جلو اومدن و ما هم مثل شما بيکار شديم
اوه،اونا شغلمونو گرفتند
اونا شغلتونو گرفتند
استنلي تقريبا ساعت هشته کجا بودي؟
من توي گردهمايي براي اعترض به ...همه ي مهاجريني که از آينده ميان و سعي ميکنند
اوه،اره،ماشين لباسشويي توي زيرزمينه و پسرمون تازه اومده خونه
ميشه لطفا ميز شامو بچيني؟
اين ديگه کيه؟
....اين خانه دار جديدمونه،خانم
اون قراره روزهاي سه شنبه و پنجشنبه تو کارهاي خونه بهمون کمک کنه
و اون اينکارو در ازاي ساعتي ده سنت انجام ميده
اوه،ولي مشکل همينجاست اون کثافتا دارن شغلمونو ميگرن
چي؟؟
اوه خداي من
چطور جرئت ميکني از اون کلمه توهين آميز استفاده کني؟
کي بهت ياد داد اينجوري حرف بزني؟؟
خب اونا دارن شغل هاي مردمو ازشون ميگيرن
اونا فقط کارهاي کوچک و کم اهميت رو انجام ميدن کارهايي که کسي حاضر به انجامش نيست
من کارمو ميخواستم
هي استنلي،تو بايد متوجه يه موضوعي بشي اون مردمي که از آينده اومدن زندگي سختي داشتن
جاييکه ازش اومدن يه جاي کثيف،پرجمعيت و فقيريه
تو حتي نميتوني تصور کني که اونا از چه جاي ملالت باري اودن پس براي ما که زندگي خيلي خوبي داريم
قضاوت کردن اونا کار اشتباهيه،متوجه شدي؟
دفعه بعدي که خواستي کثافت صداشون کني
بهتره چند لحظه صبر کني و به اين فکرکني که آينده چقدر مضخرف ميتونه باشه
درسته،ما بچمونو بزرگ نکرديم که يه احمق زمانيسم بشه
زمانيسم؟
ميدوني يه نژاد پرستي نسبت به مردمي که
مردمي که از آينده اومدن،درسته،متوجه شدم
خب خوبه،حالا بياين بريم يکم از غذاهاي فوق العاده خانم .... که به سبک مردم آينده درست کرده بخوريم
و حالا "بيل او رايلي "اينجاست
خوش آمد ميگم به منطقه بدون چرخش خيلي خب؟
موضوعي که ميخوايم امروز در موردش صحبت کنيم مهاجريني است که از آينده اومدن
خيلي خب؟
خب بيشتر مردم از اينکه به اينا کمک بشه خوشحال ميشن
خيلي خب؟
اما بقيه مردم ميگن که بهتره دروازه زمان بسته بشه
خيلي خب؟
حالا،امشب من دو مهمان همراه خودم دارم که ديد مخالفي نسبت به اين موضوع با هم دارند
در سمت راستم يه سفيت پوست نکبت عمله بي اعصاب محافظه کار نشسته
ممنون که دعوتم کردي بيل
و در سمت چپم يه آزادي خواه عقب مونده ي احمق خرفت نشسته
سلام
خب عمله ي عصباني،تو ميگي که ما نبايد اجازه بديم کس ديگه اي از دروازه زمان عبور کنه
درسته؟
دقيقا درست گفتي.اين مردمي که از آينده اومدن دارن تمام شغل ها رو از ما مردم نجيب و فعلي آمريکا ميگيرن
اونا شغلمونو گرفتند
اون شغل ها به مردم حال تعلق داره
خب تو چه نظري داري آزادي خواه عقب مونده ي احمق خرفت
خب براي عمله هاي سنتي مثل اينها عاديه که به مهاجرين به عنوان مشکل نگاه کنند
اما در واقعيت
مشکل اصلي خود آمريکاست طمع شرکت هاي چند مليتي ما باعث ميشه بقيه در فقر زندگي کنند
اجداد شما به عنوان مهاجر به آمريکا اومدند شما چه حقي دارين که رو تونو از اين مردم برگردونين
خيلي خب عمله،جواب تو چيه؟
اونا شغلمونو گرفتند
خيلي خب بچه ها،شوراي مدرسه مجبورمون کرده که از اين به بعد به شما هم زبان انگليسي حال و هم زبان مردم آينده ياد داده بشه
چي؟
خب اگه اشکالي نداشته باشه،بياين درسمونو در مورد افعال ادامه بديم ...اگه يادتون باشه يه سري افعال متعدي داشتيم مثل
"پسر توپ قرمز را پرتاب کرد," ....که البته در زبان آينده ميشه
همگي با من بگن
...و يه سري افعال لازم داريم مثل
اتوبوس ساعت يازده و ربع شهر دنور با دوازده ساعت تاخير رسيد ....يا به زبان آينده
رفيق يه لحظه صبرکن،اين مضخرفه اگه اونا ميخوان تو زمان ما زندگي کنند پس اونا بايد زبان مارو ياد بگيرند
آره
درسته
اين مهاجرين حق دارن که بخوان فرهنگشونو حفظ کنند ما کي باشيم که بخوايم بگيم زبان ما بهتره؟
اونا هم مثل شما حق تحصيلات دارند
ممنون، آزادي خواه عقب مونده ي احمق خرفت
خوهش ميکنم
تيمي
خيلي خب بچه ها،برميگرديم سر موضوع اين چه نوع فعليه
دختر ناراحت توپ ها رو تو دهنش ميزاره يا به زبان آينده که ميشه
اينا همش مضخرفه
همگي گوش بديد،ما همين الان يه پيام از نمايندمون تو کنگره دريافت کرديم
عمله هاي متعصب عزيز,ما به خاطر از دست دادن شغلتون باهاتو ابراز همدردي ميکنيم
اگرچه،ما فکرميکنيم تصميم شما
براي کشتن کسايي که از دروازه زمان عبورميکنند غير انساني بود
چي؟
اين احمقانست
اون ايده ي خوبي بود
خب به نظر ميرسه دولت نميخواد به ما کمک کنه که معنيش اينه که خودمون بايد دست به کار بشيم
تنها راه متوقف کردن مردم آينده اينه که جلوي بوجود اومدن آينده رو بگيريم
هي اين درسته،اگه آينده اي درکار نباشه پس مردمي هم از آينده وجود ندارند که برگردند و شغلمونو بگيرند
خب،کسي نظري داره که بتونيم باهاش جلوي اتفاق افتادن آينده رو بگيريم ؟
چطوره که ما باعث افزايش گرماي جهاني بشيم که در اين صورت در آينده,
يخ هاي قطبي ذوب ميشن و باعث ميشن عصر يخبندان جديدي بوجود بياد
چطور گرماي جهاني ميتونه باعث بوجود اومدن عصر يخبندان بشه؟
خب ميدونين،گرماي جهاني ميتونه باعث تغييرات آب و هوايي يا همچين چيزي بشه؟
چِت ،تو يه عقب مونده اي، ميدونستي اينو؟ حتي اگه گرمايش جهاني واقعي بود
که داده هاي علمي نشون ميده اينطور نيست
ميليون ها سال طول ميکشه تا باعث تغيير آب و هوا بشه
فکر ميکني عصر يخبندان ميتونه يهويي اتفاق بيفته؟
خب،من فقط ميخواستم کمک کنم
خب،با کتاب هاي علمي به خودت کمک کن چونکه مثل عقب مونده ها حرف ميزني
زود باشيد مردم،ما بايد فکر کنيم لعنت بهش،اونا شغلمونو گرفتند
اونا شغلمونو گرفتند
اوه،رفيق
شما ميتونيد به زبان انگليسي امروزي صحبت کنين لطفا؟
اوه...ميتونم....بهتون...کمک کنم؟
آره من يه چيزبرگر دوبل با سيب زميني ميخوام
ساندويچ مرغ؟
نه يه چيزبرگر دوبل با سيب زميني
....
چي؟
......
متوجه منظورت نميشم،عوضي
ميتونم بهتون کمک کنم؟
من دارم سعي ميکنم يه چيزبرگر دوبل سفارش بدم
ساندويچ مرغ؟
نه،ساندويچ مرغ نميخوام
من يه چيز برگر لعنتي و يکم سيب زميني لعنتي ميخوام اي کثافت لعنتي
استن مارش
آووو
زود باشيد مردم فکر کنيد،چطور بايد جلوي اين مهاجرين رو بگيريم تا شغلمونو ازمون نگيرند
هي،من يه ايده اي دارم.شايد بهتر باشه همه ي لباسامونو در بياريم
و يه توده بزرگ تشکيل بديم و شروع کنيم به همجنسبازي باهم
گفتي همجنسباز بشيم؟
آره،ايده بدي به نظر نميرسه
چي؟همجنس باز بشيم؟؟
راجبش فکر کنيد،اين مردم از آينده اومدن درسته؟ خب اگه ما بتونيم همه رو همجنسباز کنيم
اونوقت هيچ بچه اي بوجود نمياد که بخواد بچه دار بشه
و مردمي در آينده وجود نخواهند داشت که بخوان شغلمونو ازمون بگيرن
من همجنسباز نميشم
تو مجبوري جيمبو،در غير اين صورت نميتوني جلوشونو بگيري لعنتي اونا شغلمونو گرفتند
آره اونا شغلمونو گرفتند
شغلمونو گرفتند
بريم اون قسمت از شهر که مردم آينده اونجا زندگي ميکنند
و شروع ميکنم به همجنسبازي با هم تا وقتي که اونا ناپديد بشن
بجنبين
بجنبين،دلتون ميخواد شغلتون رو پس بگيرين يا نه؟
خيلي خب،حرومزاده هاي آينده فکر ميکنين ميتونين شغلمونو بگيرين؟ خب بهتون نشون ميديم،بيا اينجا ارل
خوشتون اومد،کثافتا؟
بجنبين بچه ها
هرکي که به آمريکا اعتقاد داره به ما ملحق بشه ما ميخوايم جلوي بوجود اومدن اين حرومزاده هاي آينده رو بگيريم
آو،بيخيال پدر براي چي بايد باهات بيام به محل کل کارت
چونکه بايد تنبيه بشي استنلي حالا نميخوام هيچ حرفي از اون دهن متعصبت بشنوم
تو فقط اونجا ميشيني استنلي و به کاري که کردي فکر ميکني
....ميتوني دستگاه کپي و پرينتر رو تو اون اتاق بغل پيدا کني و
سلام آقاي نلسون
اوه،رندي،سوپرايز شدم اينجا ميبينمت
چرا؟اينجا دفترمه
اوه پسر،به پيام تلفونيم گوش ندادي؟ اوه،اين خيلي ضايعست
خب،قضيه اينه رندي يه نفر ديگه رو جات آورديم
چي؟
يه مهاجر از آينده پيدا کرديم که زمين شناسي بلده و تقريبا دستمزدي نزديک به هيچي پيشنهاد داده
اين آقاي.....است
جدي نميگي
...متاسفم رندي.با اون بودجه اي که به ما دادند يکم بهت وقت ميديم که وسايلتو جمع کني
...دنبالم بيايد آقاي اتاق کپي رو بهتون نشون ميدم
اوه خداي من.اونا شغلمو گرفتند
اونا شغلتو گرفتند
است CNN اينجا
خبر داغ از دروازه زمان همراه ميشيم با گزارش زنده از هريسون مور
آرون،من درکنار دروازه زمان ايستادم جاييکه توده اي از معترضان حظور دارند
صد ها مردن که شغلشونو به خاطر مهاجرين از دست دادن دارن با هم ديگه سکس ميکنند
ظاهرا اين مردان در طول مسير ايالت باهم رابطه برقرار کردند
و حالا در کنار دروازه زمان تلاش ميکنند توجه جهان رو جلب کنند
اين مردان بيکار به مدت چند روزه که با هم سکس ميکنند هم اکنون سخنگوي آن ها به من ملحق شده،رندي مارش
آقاي مارش،دقيقا هدفتون از اين حرکت چيه؟
ما داريم تنها کاري که از دستمون برمياد رو انجام ميديم
اگر دولت قراره اجاز بده هرکي دلش بخواد بتونه به زمان ما بياد
اونوقت خودمون مجبوريم دست به کار بشيم
ما داريم سعي ميکنيم همه رو همجنسباز کنيم تا اينکه هيچ انساني در آينده وجود نداشته باشه امريکاي امروزي شماره ي يکه
آره آمريکا
شغلمونو گرفتند
واقعا فکر ميکني ميتونين انقدر آدم رو همجنسباز کنين انسان ها در آينده وجود نداشته باشند؟
تمام کاري که ميتونيم بکنيم تلاشه کردنه،هريسون
متوقف کردن مهاجرين متعصبانه و احمقانست اون مهاجرين هم حق دستيابي به خوشحالي رو دارند
مرد جوان،تو چه نظري داري راجب اين قضايا؟
فکر ميکنم اشتباهه که اونا رو کثافت صدا کينيم چونکه اونا فرقي با ما ندارند
اونا فقط آدمايي هستند که ميخوان زندگيشون رو بهتر کنند اين بده که زماني که مهاجرين توش زندگي ميکنند مضخرفه
ولي حقيقت تلخ اينه که اگه ما اجازه بديم که اون بيان به زمان ما
فقط باعث ميشه زمان ما هم مضخرف بشه
شايد جواب اين نيست که جلوي اتفاق افتادن آينده رو بگيريم
بلکه در عوض اين باشه که آينده رو بهتر کنيم
ها؟
منظورم اينه که شايد اگه همين الان همون مشارکت کنيم براي تلاش براي ساختن آينده اي بهتر
انوقت شايد آينده اونقدرم بد نشه
ومهاجرين نيازي نداشته باشن که به اينجا برگردن براي پيدا کردن کار
هي،اون راست ميگه.اگه ما آينده اي بهتر بسازيم مهاجرين همونجا ميمونن
آره،ما بايد شروع به کار کنيم براي ساخت فردايي روشنتر
خب پس منتظر چي هستيم؟
We've got to work for a better future, we've got to join hands for tomorrow.
Take the first step and you will see the future begins with you and me.
We can start to make a difference if we want it for our children
Recycle that can and plant that tree, 'cause the future begins with you and me.
ببينيد،داره جواب ميده
The future begins with you and me.
مهاجرين دارن محو ميشن
ما داريم اينکارو ميکنيم
We've got to work for a better future, we've got to join hands for tomorrow.
Take the first step and you will see the future-
رفيق،صبرکنيد صبرکنيد،چند لحظه صبر کنيد
اينکار ضايعست
خيلي ضايعست
آره،اين حتي ضايع تر از وقتيه که اون همه مرد داشتن توي اون توده باهم سکس ميکردن
باشه،ببخشيد تقصير من بود همگي برميگرديم به توده
برميگرديم به توده همگي
قراره برگيرديم به توده
بپر تو
بجنبين همگي
قراره برگيرديم به توده
!!شغلمونو گرفتند